Psalmorum 135
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
2Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
3Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
4Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
4Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
5Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
5Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
6Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
6утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
7Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus:
7сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
8solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus;
8солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
9lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
9луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
10Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
10поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
11Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
11и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
12in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
12рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
13Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;
13разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
14et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;
14и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
15et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
15и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
16Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
16провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
17Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus;
17поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
18et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus:
18и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
19Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus;
19Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
20et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus:
20и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
21et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus;
21и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
22hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
22в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
23Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus;
23вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
24et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
24и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
25Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
25дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
26Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.]
26Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.