Psalmorum 67
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In finem. Psalmus cantici ipsi David.
1Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
2[Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.
2Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
3Sicut deficit fumus, deficiant; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.
3Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
4Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.
4А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
5Cantate Deo; psalmum dicite nomini ejus: iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,
5Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
6patris orphanorum, et judicis viduarum; Deus in loco sancto suo.
6Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
7Deus qui inhabitare facit unius moris in domo; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.
7Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
8Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,
8Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
9terra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.
9земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
10Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.
10Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
11Animalia tua habitabunt in ea; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.
11Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
12Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.
12Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
13Rex virtutum dilecti, dilecti; et speciei domus dividere spolia.
13Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
14Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.
14Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
15Dum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.
15когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
16Mons Dei, mons pinguis: mons coagulatus, mons pinguis.
16Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
17Ut quid suspicamini, montes coagulatos? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo; etenim Dominus habitabit in finem.
17что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
18Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium; Dominus in eis in Sina, in sancto.
18Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
19Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.
19Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
20Benedictus Dominus die quotidie: prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.
20Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
21Deus noster, Deus salvos faciendi; et Domini, Domini exitus mortis.
21Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
22Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.
22Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
23Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam in profundum maris:
23Господь сказал: “от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
24ut intingatur pes tuus in sanguine; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.
24чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов”.
25Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.
25Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
26Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.
26впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
27In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.
27“в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!”
28Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu; principes Juda, duces eorum; principes Zabulon, principes Nephthali.
28Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
29Manda, Deus, virtuti tuæ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.
29Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
30A templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.
30Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
31Increpa feras arundinis; congregatio taurorum in vaccis populorum: ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.
31Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
32Venient legati ex Ægypto; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.
32Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
33Regna terræ, cantate Deo; psallite Domino; psallite Deo.
33Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
34Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem: ecce dabit voci suæ vocem virtutis.
34шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
35Date gloriam Deo super Israël; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.
35Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
36Mirabilis Deus in sanctis suis; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus !]
36Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.