Psalmorum 95

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra.

1Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

2Cantate Domino, et benedicite nomini ejus; annuntiate de die in diem salutare ejus.

2пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

3Annuntiate inter gentes gloriam ejus; in omnibus populis mirabilia ejus.

3возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

4Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.

4ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

5Quoniam omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem cælos fecit.

5Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.

6Confessio et pulchritudo in conspectu ejus; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.

6Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

7Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem;

7Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

8afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus;

8воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

9adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;

9поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

10dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate.

10Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

11Lætentur cæli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo ejus;

11Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

12gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum

12да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные!

13a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.]

13пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.