Psalmorum 144
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
1Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
2Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.
2Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
3Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
3Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
4Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
4Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
5Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
5А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
6Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
6Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
7Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
7Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
8Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
9Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
10Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
10Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
11Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur:
11да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
12ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.
12чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
13Regnum tuum regnum omnium sæculorum; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
13Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.
14Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
14Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
15Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
15Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
16Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
16открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
17Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
17Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
18Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
18Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
19Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
19Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
20Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
20Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
21Laudationem Domini loquetur os meum; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.]
21Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.