Psalmorum 65
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;
1Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
2psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus.
2Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
3Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
3Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
4Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo.
4Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
5Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum.
5Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
6Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso.
6Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
7Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
7Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
8Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus:
8Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
9Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
10Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
10Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
11Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;
11Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
12imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
12посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
13Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea
13Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
14quæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea.
14которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
15Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis.
15Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
16Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
16Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
17Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
17Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
18Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
18Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
19Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
19Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
20Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.]
20Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.