Psalmorum 62
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.
1Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
2[Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea !
2Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
3In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
3чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
4Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
4ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
5Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
5Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
6Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
6Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
7Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.
7когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
8Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
8ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
9Adhæsit anima mea post te; me suscepit dextera tua.
9к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
10Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam: introibunt in inferiora terræ;
10А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
11tradentur in manus gladii: partes vulpium erunt.
11сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
12Rex vero lætabitur in Deo; laudabuntur omnes qui jurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua.]
12Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.