Psalmorum 139

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1In finem. Psalmus David.

1Начальнику хора. Псалом Давида.

2[Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me.

2Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

3Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.

3они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

4Acuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum.

4изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

5Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:

5Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

6Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

7Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

7Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

8Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.

8Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

9Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

9Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

10Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.

10Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

11Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.

11Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

12Vir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.

12Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

13Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.

13Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

14Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.]

14Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.