Psalmorum 139
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1In finem. Psalmus David.
1For the Leader. A Psalm of David. O LORD, Thou hast searched me, and known me.
2[Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me.
2Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou understandest my thought afar off.
3Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
3Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4Acuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum.
4For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, Thou knowest it altogether.
5Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:
5Thou hast hemmed me in behind and before, and laid Thy hand upon me.
6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
6Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.
7Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
7Whither shall I go from Thy spirit? or whither shall I flee from Thy presence?
8Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
8If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.
9Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
9If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.
10Even there would Thy hand lead me, and Thy right hand would hold me.
11Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.
11And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';
12Vir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.
12Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.
13Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
13For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.
14Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.]
14I will give thanks unto Thee, for I am fearfully and wonderfully made; wonderful are Thy works; and that my soul knoweth right well.
no verse 15 in this text
15My frame was not hidden from Thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
no verse 16 in this text
16Thine eyes did see mine unformed substance, and in Thy book they were all written — even the days that were fashioned, when as yet there was none of them.
no verse 17 in this text
17How weighty also are Thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
no verse 18 in this text
18If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.
no verse 19 in this text
19If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;
no verse 20 in this text
20Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies —
no verse 21 in this text
21Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?
no verse 22 in this text
22I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.
no verse 23 in this text
23Search me, O God, and know my heart, try me, and know my thoughts;
no verse 24 in this text
24And see if there be any way in me that is grievous, and lead me in the way everlasting.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.