Psalmorum 139
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1In finem. Psalmus David.
1BOEIPA aw kai nan khe tih nan ming coeng.
2[Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me.
2Namah loh ka ngol ka pai khaw na ming tih ka mangtaengnah te a hla lamloh na yakming.
3Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
3Ka yiin tih ka yalh ah khaw nan dangrhoek tih ka longpuei khaw boeih na hmaiben coeng.
4Acuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum.
4BOEIPA aw boeih na ming bangla ka lai dongah ol a om moenih he.
5Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:
5A hnuk a hmai la kai nan thingthung tih kai soah na kut nan tloeng thil.
6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
6Mingnah loh mangvawt la mangvawt coeng tih kai lakah a pomdoep te tah ka pha moenih.
7Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
7Na Mueihla taeng lamloh melam ka pongpa vetih na mikhmuh lamloh melam ka yong eh?
8Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
8Vaan la ka luei cakhaw namah hnap, Saelkhui ah thingkong ka phaih cakhaw namah hnap na om.
9Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
9Mincang phae ka phuel tih tuitun rhalvang ah kho ka sak.
10Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.
10Teah pataeng na kut loh kai m'mawt vetih na bantang kut loh kai n'tuuk ni.
11Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.
11“Khohmuep loh kai n'thing,” ka ti ngawn cakhaw khoyin he ka taengvai ah vangnah la poeh.
12Vir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.
12Khohmuep pataeng namah taengah hmuep pawh. Te dongah khoyin te khothaih bangla, tamyin khaw khosae bangla sae ni.
13Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
13Namah loh ka kuel khaw na lai tih a nu bungko khuiah kai nan cun coeng.
14Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.]
14Namah te kang hiin dongah ni kang uem. Na bibi khaw khobaerhambae la khobaerhambae coeng tih ka hinglu loh phaeng a ming.
no verse 15 in this text
15Ka thaa khaw namah taeng lamloh a thuh moenih. A huephael ah n'saii tih diklai laedil ah n'hlom.
no verse 16 in this text
16Ka pumho he na mik loh a hmuh coeng. Te boeih te na cabu khuila a daek uh vaengah khohnin khaw saii uh hlan tih amih te pakhat khaw om hlan.
no verse 17 in this text
17Te dongah Pathen namah na mangtaengnah tah kai ham bahoeng a phutlo tih a hnun bahoeng ting.
no verse 18 in this text
18Te te ka tae ham khaw laivin lakah puh. Ka haenghang vaengah kai khaw namah taengla ka om pueng.
no verse 19 in this text
19Pathen aw halang ke na rhaem oeh atah hlang thii he kai taeng lamloh khoe mai.
no verse 20 in this text
20Namah te tangkhuepnah neh a thui tih na rhal rhoek loh a poeyoek la a phueih.
no verse 21 in this text
21BOEIPA nang aka thiinah rhoek pawt nim ka thiinah tih nang aka tloelh rhoek taengah ka ko a oek?
no verse 22 in this text
22Ka taengah thunkha la a om uh dongah amih te hmuhuetnah neh a khuetnah ka thiinah.
no verse 23 in this text
23Pathen aw kai n'khe lamtah ka thinko ming lah. Kai noemcai lamtah ka mangvawtnah he ming lah.
no verse 24 in this text
24Tedae ka khuikah tloh longpuei hmu lamtah kumhal longpuei ah kai m'mawt lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.