Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1BOEIPA aw kai nan khe tih nan ming coeng.
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Namah loh ka ngol ka pai khaw na ming tih ka mangtaengnah te a hla lamloh na yakming.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Ka yiin tih ka yalh ah khaw nan dangrhoek tih ka longpuei khaw boeih na hmaiben coeng.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4BOEIPA aw boeih na ming bangla ka lai dongah ol a om moenih he.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5A hnuk a hmai la kai nan thingthung tih kai soah na kut nan tloeng thil.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6Mingnah loh mangvawt la mangvawt coeng tih kai lakah a pomdoep te tah ka pha moenih.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Na Mueihla taeng lamloh melam ka pongpa vetih na mikhmuh lamloh melam ka yong eh?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Vaan la ka luei cakhaw namah hnap, Saelkhui ah thingkong ka phaih cakhaw namah hnap na om.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Mincang phae ka phuel tih tuitun rhalvang ah kho ka sak.
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10Teah pataeng na kut loh kai m'mawt vetih na bantang kut loh kai n'tuuk ni.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11“Khohmuep loh kai n'thing,” ka ti ngawn cakhaw khoyin he ka taengvai ah vangnah la poeh.
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Khohmuep pataeng namah taengah hmuep pawh. Te dongah khoyin te khothaih bangla, tamyin khaw khosae bangla sae ni.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13Namah loh ka kuel khaw na lai tih a nu bungko khuiah kai nan cun coeng.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14Namah te kang hiin dongah ni kang uem. Na bibi khaw khobaerhambae la khobaerhambae coeng tih ka hinglu loh phaeng a ming.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15Ka thaa khaw namah taeng lamloh a thuh moenih. A huephael ah n'saii tih diklai laedil ah n'hlom.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16Ka pumho he na mik loh a hmuh coeng. Te boeih te na cabu khuila a daek uh vaengah khohnin khaw saii uh hlan tih amih te pakhat khaw om hlan.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17Te dongah Pathen namah na mangtaengnah tah kai ham bahoeng a phutlo tih a hnun bahoeng ting.
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18Te te ka tae ham khaw laivin lakah puh. Ka haenghang vaengah kai khaw namah taengla ka om pueng.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19Pathen aw halang ke na rhaem oeh atah hlang thii he kai taeng lamloh khoe mai.
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Namah te tangkhuepnah neh a thui tih na rhal rhoek loh a poeyoek la a phueih.
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21BOEIPA nang aka thiinah rhoek pawt nim ka thiinah tih nang aka tloelh rhoek taengah ka ko a oek?
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22Ka taengah thunkha la a om uh dongah amih te hmuhuetnah neh a khuetnah ka thiinah.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23Pathen aw kai n'khe lamtah ka thinko ming lah. Kai noemcai lamtah ka mangvawtnah he ming lah.
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24Tedae ka khuikah tloh longpuei hmu lamtah kumhal longpuei ah kai m'mawt lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.