Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Amih te sulr ham bangla pahoi a ah uh vetih bael hing bangla hoo ni.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3BOEIPA dongah aka pangtung tih a then aka saii khohmuen ah kho a sa tah uepomnah neh a luem sak.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4BOEIPA dongah pangdok lamtah na lungbuei kah a huithuinah te nang ham m'paek bitni.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Na longpuei te BOEIPA taengah hal lamtah amah dongah pangtung lah. Te vaengah amah loh a saii bitni.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7BOEIPA taengah duem om lamtah amah te rhingoel lah. Tangkhuepnah aka saii hlang loh a longpuei a thaihtak sak vaengah sai boeh.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Thintoek te rhael, na sue khaw hnoo lamtah sai boeh. Thintoek he thaehuet bueng lam ni a pawk.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Thaehuet rhoek te moeng uh vetih a BOEIPA aka lamtawn rhoek loh khohmuen a pang uh ni.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Tedae kolkalh ah om vetih halang te om mahpawh. A hmuen ham khaw na yakming pah suidae amah om hae mahpawh.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Halang loh hlang dueng te a mangtaeng tih a taengah a no a tah thil.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Halang rhoek loh cunghang a yueh uh tih mangdaeng cungku sak ham neh a thuem longpuei kah khodaeng ngawn ham lii a phuk uh.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15Tedae amih kah cunghang loh amamih kah lungbuei te a hun pah vetih a liva khaw tlawt ni.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Aka dueng kah a yol a khueh te halang kah muep a tawn lakah then.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Halang rhoek kah a ban te khaem vetih hlang dueng te BOEIPA loh a talong ni.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18Cuemthuek rhoek kah khohnin te BOEIPA loh a ming pah dongah, a rho khaw kumhal duela om ni.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Yoethaenah tue vaengah yak uh pawt vetih lamlum tue vaengah hah uh ni.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Amah kah yoethen a paek rhoek loh khohmuen a pang uh tih a tap rhoek te moeng uh ni.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24BOEIPA loh a kut a talong pah dongah, cungku cakhaw hlah mahpawh.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26Hnin takuem a moeihoeih tih cang pu a hlah dongah a tiingan kah yoethennah la poeh.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27A thae te nong tak lamtah a then saii lah. Te daengah ni kumhal duela kho na sak eh.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28BOEIPA loh tiktamnah a ngaih dongah a hlangcim rhoek a hnoo mueh la kumhal due a ngaithuen. Tedae halang kah tiingan te a khoe.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29Hlang dueng loh khohmuen a pang vetih a khuiah yoeyah la kho a sak ni.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31A Pathen kah olkhueng loh a lungbuei ah hing tih a khokan khaw paloe pawh.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Halang loh hlang dueng te a tawt tih ngawn ham a tlap.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34BOEIPA te lamtawn lamtah a long te vai. Te vaengah khohmuen pang sak ham nang n'pomsang vetih halang rhoek a phae te na hmuh ni.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Halang hlanghaeng ka hmuh vaengah thinghing mupoe bangla daih.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Ngaimong hlang ham khohmai a om pueng dongah a cuemthuek ke dawn lamtah a thuem ke hmu lah.
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38Tedae boekoek rhoek te mitmoeng uh vetih halang rhoek kah hmailong khaw boeih a khat ni.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39Te dongah hlang dueng rhoek kah loeihnah he BOEIPA taengkah la om tih citcai tue vaengah amih ham lunghim la om.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40Te dongah BOEIPA loh amih te a bom tih a hlawt. BOEIPA ah a ying uh dongah halang kut lamkah amih te a hlawt tih a khang.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.