Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1Tawnlohnah Pathen BOEIPA aw, tawnlohnah Pathen nang ha sae lah.
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2Diklai laitloek nang thoo lamtah thinthah rhoek ke a tiing la thuung lah.
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3Me hil nim a halang uh ve? BOEIPA aw halang rhoek loh me hil nim a sundaep uh ve?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4Boethae aka saii boeih loh a cal uh vaengah mangkhak la hoem ol a thaa uh.
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5BOEIPA namah kah pilnam te a phop uh tih na rho khaw a phaep uh.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6Nuhmai neh yinlai te a ngawn uh tih cadah rhoek te a sah uh.
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7Tedae, “BOEIPA loh hmuh pawt tih Jakob Pathen loh a yakming moenih,” a ti uh.
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8Pilnam khuikah ngukngak rhoek loh yakming uh laeh. Aka ang rhoek loh n'cangbam venim?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9Hna aka buen loh ya pawt vetih mik aka hlinsai loh paelki mapawt nim?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10Namtom rhoek aka toel tih mingnah neh hlang aka cang puei loh tluung het mahpawt nim?
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11Hlang kah a kopoek he a honghi ni tila BOEIPA loh a ming.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12BOEIPA loh na toel tih na olkhueng neh na tuk na kil hlang tah a yoethen tih,
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13halang ham vaam a vueh pah vaengah pataeng yoethae tue khui lamkah anih te na mong sak.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14BOEIPA loh a pilnam te phap sut pawt tih a rho khaw hnoo mahpawh.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15Duengnah dongah laitloeknah a khoep vetih lungbuei aka thuem boeih tah a hnukah bang uh ni.
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16Thaehuet rhoek te kai taengah u long lae a tlai thil eh? Boethae aka saii te kai taengah ulonglae a pai thil eh?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17BOEIPA kah bomnah kai taengah om pawt koinih ka hinglu he mikpalap ah tuihoeng la om sut ni.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18“Ka kho paloe coeng he,” ka ti vaengah BOEIPA nang kah sitlohnah loh kai n'duel.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19Ka ko khuiah ka mangvawtnah loh ka kum vaengah namah kah hloephloeinah loh ka hinglu a naepnoi sak.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20thakthaenah te oltlueh neh aka yen talnah ngolkhoel te nang neh na patai uh rhoi thai aya?
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21Aka dueng kah hinglu te a hlap uh tih ommongsitoe thii te a taeng uh.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22Tedae BOEIPA tah kai ham imsang la, ka Pathen tah ka hlipyingnah lungpang la om.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23Te dongah amih kah boethae te amamih taengah mael vetih amamih kah boethae dongah amamih te a biit ni. Mamih kah BOEIPA Pathen loh amih te a biit ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.