Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1Доамне, Думнезеул рэзбунэрилор, Ту, Думнезеул рэзбунэрилор, аратэ-Те!
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2Скоалэ-Те, Жудекэторул пэмынтулуй, ши рэсплэтеште челор мындри дупэ фаптеле лор!
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3Пынэ кынд вор бируи чей рэй, Доамне, пынэ кынд вор бируи чей рэй?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4Ей цин кувынтэрь путерниче, ворбеск ку труфие ши тоць чей че фак рэул се фэлеск.
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5Ей здробеск пе попорул Тэу, Доамне, ши асупреск моштениря Та.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6Ынжунгие пе вэдувэ ши пе стрэин, учид пе орфань
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7ши зик: „Ну веде Домнул ши Думнезеул луй Иаков ну я аминте!”
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8Тотушь ынвэцаци-вэ минте, оамень фэрэ минте! Кынд вэ вець ынцелепци, небунилор?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9Чел че а сэдит урекя с-ар путя сэ н-аудэ? Чел че а ынтокмит окюл с-ар путя сэ ну вадэ?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10Чел че педепсеште нямуриле с-ар путя сэ ну педепсяскэ, Ел, каре а дат омулуй причепере?
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11Домнул куноаште гындуриле омулуй: штие кэ сунт дешарте.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12Фериче де омул пе каре-л педепсешть Ту, Доамне, ши пе каре-л ынвець дин Леӂя Та,
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13ка сэ-л лиништешть ын зилеле ненорочирий, пынэ се ва сэпа гроапа челуй рэу!
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14Кэч Домнул ну ласэ пе попорул Сэу ши ну-Шь пэрэсеште моштениря.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15Чи се ва фаче одатэ жудеката дупэ дрептате ши тоць чей ку инима куратэ о вор гэси бунэ.
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16Чине мэ ва ажута ымпотрива челор рэй? Чине мэ ва сприжини ымпотрива челор че фак рэул?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17Де н-ар фи Домнул ажуторул меу, кыт де курынд ар фи суфлетул меу ын тэчеря морций!
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18Орь де кыте орь зик: „Ми се клатинэ пичорул”, бунэтатя Та, Доамне, мэ сприжинэ тотдяуна.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19Кынд гындурь негре се фрэмынтэ ку грэмада ынэунтрул меу, мынгыериле Тале ымь ынвиорязэ суфлетул.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20Те вор пуне чей рэй сэ шезь пе скаунул лор де домние, ей, каре прегэтеск ненорочиря ла адэпостул леӂий?
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21Ей се стрынг ымпотрива веций челуй неприхэнит ши осындеск сынӂе невиноват.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22Дар Домнул есте турнул меу де скэпаре, Думнезеул меу есте стынка мя де адэпост.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23Ел ва фаче сэ кадэ асупра лор нелеӂюиря, Ел ый ва нимичи прин рэутатя лор; Домнул Думнезеул ностру ый ва нимичи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.