Псальма 132
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.
1Доамне, аду-Ць аминте де Давид ши де тоате неказуриле луй!
2Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:
2Аду-Ць аминте кум а журат ел Домнулуй ши а фэкут урмэтоаря журуинцэ Путерникулуй луй Иаков:
3„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;
3„Ну вой интра ын кортул ын каре локуеск, ну мэ вой суи ын патул ын каре мэ одихнеск,
4Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,
4ну вой да сомн окилор мей, нич аципире плеоапелор меле
5Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟
5пынэ ну вой гэси ун лок пентру Домнул, о локуинцэ пентру Путерникул луй Иаков.”
6Ось ми чували про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.
6Ятэ, ам аузит ворбинду-се деспре ел ла Ефрата, л-ам гэсит ын огорул Иаар…
7Ходїмо, ввійдемо до дому його, поклонимось у підніжя ніг його!
7„Хайдем ла локуинца Луй, сэ не ынкинэм ынаинтя аштернутулуй пичоарелор Луй!…
8Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.
8Скоалэ-Те, Доамне, вино ла локул Тэу де одихнэ, Ту ши кивотул мэрецией Тале!
9Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
9Преоций Тэй сэ се ымбраче ын неприхэнире ши крединчоший Тэй сэ скоатэ стригэте де букурие!
10Задля Давида, слуги твого, не відсилай від себе лице помазанця твого!
10Пентру робул Тэу Давид, ну лепэда пе унсул Тэу!”
11Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.
11Домнул а журат луй Давид адевэрул ши ну Се ва ынтоарче де ла че а журат: „Вой пуне пе скаунул тэу де домние ун фиу дин трупул тэу.
12Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
12Дакэ фиий тэй вор пэзи легэмынтул Меу ши ынвэцэтуриле Меле пе каре ли ле вой да, вор шедя ши фиий лор ын вечь пе скаунул тэу де домние.”
13Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.
13Да, Домнул а алес Сионул, л-а дорит ка локуинцэ а Луй ши а зис:
14Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.
14„Ачеста есте локул Меу де одихнэ пе вечие; вой локуи ын ел, кэч л-ам дорит.
15Буду щедро благословити їду його, вбогих його хлїбом до сита нагодую.
15Ый вой бинекувынта дин белшуг храна, вой сэтура ку пыне пе сэрачий луй.
16Сьвященників спасеннєм зодягну, і побожні люде його радуватись будуть.
16Вой ымбрэка ын мынтуире пе преоций луй ши крединчоший луй вор скоате стригэте де букурие.
17На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
17Аколо вой ынэлца путеря луй Давид, вой прегэти о канделэ унсулуй Меу,
18Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.
18вой ымбрэка ку рушине пе врэжмаший луй ши песте ел ва стрэлучи кунуна луй.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.