Псальма 95

Kulish and Puluj Bible (1905)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!

1Вениць сэ кынтэм ку веселие Домнулуй ши сэ стригэм де букурие кэтре Стынка мынтуирий ноастре.

2Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!

2Сэ мерӂем ынаинтя Луй ку лауде, сэ фачем сэ рэсуне кынтече ын чинстя Луй!

3Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.

3Кэч Домнул есте ун Думнезеу маре, есте ун Ымпэрат маре, май пресус де тоць думнезеий.

4В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.

4Ел цине ын мынэ адынчимиле пэмынтулуй ши вырфуриле мунцилор сунт але Луй.

5І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.

5А Луй есте маря, Ел а фэкут-о, ши мыниле Луй ау ынтокмит ускатул:

6Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!

6вениць сэ не ынкинэм ши сэ не смерим, сэ не плекэм ӂенункюл ынаинтя Домнулуй, Фэкэторулуй ностру!

7Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,

7Кэч Ел есте Думнезеул ностру ши ной сунтем попорул пэшуний Луй, турма пе каре о повэцуеште мына Луй… О! де аць аскулта азь гласул Луй!

8Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!

8„Ну вэ ымпетриць инима ка ла Мериба, ка ын зиуа де ла Маса, ын пустиу,

9Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

9унде пэринций воштри М-ау испитит ши М-ау ынчеркат, мэкар кэ вэзусерэ лукрэриле Меле!

10Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,

10Патрузечь де ань М-ам скырбит де нямул ачеста ши ам зис: ‘Есте ун попор ку инима рэтэчитэ; ей ну куноск кэиле Меле.’

11Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!

11Де ачея ам журат ын мыния Мя: ‘Ну вор интра ын одихна Мя!’”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.