Псальма 95
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!
1Komt, laat ons juichen ter ere van Jahweh, Jubelen voor de Rots van ons heil;
2Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!
2Laat ons met lofzangen voor zijn aangezicht treden, En onze liederen voor Hem zingen:
3Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.
3Want Jahweh is een machtige God! Hij is Koning, boven alle goden verheven:
4В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.
4Hij houdt in zijn hand de diepten der aarde, En de toppen der bergen behoren Hem toe;
5І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.
5Van Hem is de zee, Hij heeft ze geschapen, Het vaste land, dat zijn hand heeft gemaakt!
6Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!
6Komt, buigen en werpen wij ons neer, Knielen wij voor Jahweh, die ons heeft geschapen;
7Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,
7Want Hij is onze God, Wij het volk, dat Hij leidt, En de kudde aan zijn hand! Als gij dan heden mijn stem verneemt,
8Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!
8Verstokt uw hart als bij Meriba niet; Als op de dag van Massa in de woestijn,
9Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.
9Toen uw vaders Mij tartten en beproefden, Ofschoon ze mijn werken hadden aanschouwd!
10Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,
10Veertig jaar lang was dat geslacht Mij een walg, En Ik sprak: Steeds dwaalt hun hart van Mij af, En mijn wegen kennen ze niet.
11Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!
11Daarom zwoer Ik in mijn toorn: Neen, ze zullen niet ingaan in mijn Rust!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.