Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1Van David. Tot U verhef ik mijn ziel, O Jahweh, mijn God!
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Jahweh, toon mij uw wegen, En maak mij uw paden bekend;
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh!
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Gedenk uw barmhartigheid, Jahweh; En uw ontferming, want ze zijn eeuwig!
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Wees niet de zonden mijner jeugd en mijn fouten indachtig, Maar blijf mij gedenken naar uw genade.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Jahweh is goed en minzaam: Daarom wijst Hij de zondaars terecht.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9De nederigen houdt Hij in het rechte spoor, Den eenvoudige toont Hij zijn pad;
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Alle wegen van Jahweh zijn goedheid en trouw, Voor wie zijn Verbond en zijn Wet onderhoudt.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Iedereen, die Jahweh vreest, Leert Hij, welke weg hij moet kiezen:
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13Hijzelf zal steeds in voorspoed leven, Zijn kinderen zullen het Land bezitten.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14Jahweh’s vriendschap geldt hun, die Hem vrezen, Hij maakt hen deelachtig aan zijn Verbond.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Mijn ogen zijn altijd op Jahweh gericht; Want Hij trekt mijn voet uit de strikken.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid!
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Blik neer op mijn ellende en jammer, En vergeef mij al mijn zonden.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Zie, hoe talrijk mijn vijanden zijn, En hoe diep ze mij haten.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd!
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Maar mogen onschuld en deugd mij beschermen; Want op U blijf ik hopen, o Jahweh!
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Verlos Israël uit al zijn ellenden, o God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.