Псальма 114
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
1Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
2Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
3De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
4Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
5Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
6Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
7Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
8Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.