Псальма 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?
1Waarom razen de volken, Bluffen de naties,
2Піднімаються царі землї, і князї радять раду проти Господа й проти Помазанця його:
2Komen de koningen der aarde bijeen, Spannen de vorsten samen tegen Jahweh en zijn Gezalfde:
3Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх!
3“Laat ons hun ketens verbreken, Ons van hun boeien ontslaan!”
4Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.
4Die in de hemelen woont, lacht hen uit, Jahweh bespot ze;
5Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.
5Dan dreigt Hij ze toornig, Doet ze rillen voor zijn gramschap:
6Се ж я помазав царя мого над Сионом, сьвятою горою моєю,
6“Ik zelf stel Mij een koning aan, Op Sion, mijn heilige berg!”
7Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.
7Nu wil Ik Jahweh’s beslissing verkonden; Hij heeft Mij gezegd: Gij zijt mijn Zoon; Ik heb U heden verwekt.
8Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а кінцї сьвіта у владїннє.
8Vraag Mij: dan geef Ik U de volkeren tot erfdeel, En de grenzen der aarde tot uw bezit;
9Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.
9Gij moogt ze vermorzelen met ijzeren knots, En stuk slaan als een aarden pot.
10Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.
10Koningen, bedenkt het dus wel; Weest gewaarschuwd, wereldregeerders!
11Служіть Господеві зо страхом, і радуйтеся з дрожаннєм.
11Dient Jahweh in vreze; Beeft, en kust Hem de voeten!
12Прославляйте Сина, щоб не прогнївився, а вам щоб не погибнути на дорозї вашій, бо скоро загориться гнїв його. Блаженні всї, що надїються на його.
12Anders ontsteekt Hij in toorn, en loopt gij uw verderf tegemoet, Want licht kan zijn gramschap ontvlammen. Gelukkig, wie tot Hem zijn toevlucht neemt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.