Псальма 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?
1Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain?
2Піднімаються царі землї, і князї радять раду проти Господа й проти Помазанця його:
2The kings of the earth stand up, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against His anointed:
3Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх!
3'Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.'
4Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.
4He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.
5Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.
5Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:
6Се ж я помазав царя мого над Сионом, сьвятою горою моєю,
6'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'
7Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.
7I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.
8Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а кінцї сьвіта у владїннє.
8Ask of Me, and I will give the nations for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
9Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.
9Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.'
10Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.
10Now therefore, O ye kings, be wise; be admonished, ye judges of the earth.
11Служіть Господеві зо страхом, і радуйтеся з дрожаннєм.
11Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
12Прославляйте Сина, щоб не прогнївився, а вам щоб не погибнути на дорозї вашій, бо скоро загориться гнїв його. Блаженні всї, що надїються на його.
12Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.