Псальма 83
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!
1(83-1) A Song, a Psalm of Asaph. (83-2) O God, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O God.
2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.
2(83-3) For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.
3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.
3(83-4) They hold crafty converse against Thy people, and take counsel against Thy treasured ones.
4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!
4(83-5) They have said: 'Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.'
5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.
5(83-6) For they have consulted together with one consent; against Thee do they make a covenant;
6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
6(83-7) The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;
7(83-8) Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.
8(83-9) Assyria also is joined with them; they have been an arm to the children of Lot. Selah
9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,
9(83-10) Do Thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon;
10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.
10(83-11) Who were destroyed at En-dor; they became as dung for the earth.
11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,
11(83-12) Make their nobles like Oreb and Zeeb, and like Zebah and Zalmunna all their princes;
12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!
12(83-13) Who said: 'Let us take to ourselves in possession the habitations of God.'
13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!
13(83-14) O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.
14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,
14(83-15) As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;
15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!
15(83-16) So pursue them with Thy tempest, and affright them with Thy storm.
16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!
16(83-17) Fill their faces with shame; that they may seek Thy name, O LORD.
17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.
17(83-18) Let them be ashamed and affrighted for ever; yea, let them be abashed and perish;
18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.
18(83-19) That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, the Most High over all the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.