Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1(49-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. (49-2) Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world,
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2(49-3) Both low and high, rich and poor together.
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3(49-4) My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4(49-5) I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp.
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5(49-6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6(49-7) Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches?
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7(49-8) No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8(49-9) For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9(49-10) That he should still live alway, that he should not see the pit.
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10(49-11) For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11(49-12) Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling-places to all generations; they call their lands after their own names.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12(49-13) But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13(49-14) This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14(49-15) Like sheep they are appointed for the nether-world; death shall be their shepherd; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their form shall be for the nether-world to wear away, that there be no habitation for it.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15(49-16) But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16(49-17) Be not thou afraid when one waxeth rich, when the wealth of his house is increased;
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17(49-18) For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18(49-19) Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19(49-20) It shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20(49-21) Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.