Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1(49-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. (49-2) Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world,
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2(49-3) Both low and high, rich and poor together.
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3(49-4) My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4(49-5) I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5(49-6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6(49-7) Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches?
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7(49-8) No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8(49-9) For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9(49-10) That he should still live alway, that he should not see the pit.
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10(49-11) For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11(49-12) Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling-places to all generations; they call their lands after their own names.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12(49-13) But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13(49-14) This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14(49-15) Like sheep they are appointed for the nether-world; death shall be their shepherd; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their form shall be for the nether-world to wear away, that there be no habitation for it.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15(49-16) But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16(49-17) Be not thou afraid when one waxeth rich, when the wealth of his house is increased;
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17(49-18) For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18(49-19) Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19(49-20) It shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20(49-21) Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.