Псалми 45
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.
1(45-1) For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. (45-2) My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.
2Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.
2(45-3) Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.
3Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.
3(45-4) Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.
4И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.
4(45-5) And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things.
5Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.
5(45-6) Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.
6Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.
6(45-7) Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
7Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради помаза те, Боже, Бог Твој уљем радости више него другове Твоје.
7(45-8) Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, оне те веселе.
8(45-9) Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
9Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.
9(45-10) Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
10Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.
10(45-11) 'Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
11И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.
11(45-12) So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.
12Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.
12(45-13) And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'
13Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.
13(45-14) All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.
14У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.
14(45-15) She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.
15Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.
15(45-16) They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.
16Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.
16(45-17) Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the land.
17Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.
17(45-18) I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.