Псалми 132

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1Опомени се, Господе, Давида и све смерности његове,

1A Song of Ascents. LORD, remember unto David all his affliction;

2Како се кунуо Господу, и заветовао Богу Јаковљевом:

2How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:

3„Нећу ући у шатор дома свог, нити ћу лећи на постељу одра свог;

3'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;

4Нећу дати сна очима својим, ни веђама својим дрема;

4I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;

5Док не нађем места Господу, стана Богу Јаковљевом.”

5Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'

6Ево, чусмо да је у Јефремовој земљи, нађосмо Га на пољима киријат-јаримским.

6Lo, we heard of it as being in Ephrath; we found it in the field of the wood.

7Уђимо у стан Његов, поклонимо се подножју ногу Његових.

7Let us go into His dwelling-place; let us worship at His footstool.

8Стани, Господе, на почивалишту свом, Ти и ковчег силе Твоје.

8Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.

9Свештеници Твоји нек се обуку у правду, и свеци Твоји нек се радују.

9Let Thy priests be clothed with righteousness; and let Thy saints shout for joy.

10Ради Давида, слуге свог, немој одвратити лица од помазаника свог.

10For Thy servant David's sake turn not away the face of Thine anointed.

11Закле се Господ Давиду у истини, од које неће одступити; од порода твог посадићу на престолу твом.

11The LORD swore unto David in truth; He will not turn back from it: 'Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

12Ако синови твоји ушчувају завет мој и откривења моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довека седети на престолу свом.

12If thy children keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children also for ever shall sit upon thy throne.'

13Јер је изабрао Господ Сион, и омиле Му живети на њему.

13For the LORD hath chosen Zion; He hath desired it for His habitation:

14Ово је почивалиште моје увек, овде ћу се населити; јер ми је омилело.

14'This is My resting-place for ever; here will I dwell; for I have desired it.

15Храну ћу његову благословити, ниште његове наситићу хлеба.

15I will abundantly bless her provision; I will give her needy bread in plenty.

16Свештенике ћу његове обући у спасење, и свети ће се његови радовати.

16Her priests also will I clothe with salvation; and her saints shall shout aloud for joy.

17Ту ћу учинити да узрасте рог Давиду, поставићу видело помазанику свом.

17There will I make a horn to shoot up unto David, there have I ordered a lamp for Mine anointed.

18Непријатеље ћу његове обући у срамоту; а на њему ће цветати венац његов.

18His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.