Псалми 132
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Опомени се, Господе, Давида и све смерности његове,
1Een bedevaartslied. Blijf David gedenken, o Jahweh, En alle moeite, die hij zich troostte,
2Како се кунуо Господу, и заветовао Богу Јаковљевом:
2Omdat hij Jahweh had gezworen, Jakobs Sterke had beloofd:
3„Нећу ући у шатор дома свог, нити ћу лећи на постељу одра свог;
3Ik zal mijn woontent niet ingaan, Mijn legerstede niet beklimmen,
4Нећу дати сна очима својим, ни веђама својим дрема;
4Mijn ogen geen slaap gunnen, Mijn wimpers geen sluimer:
5Док не нађем места Господу, стана Богу Јаковљевом.”
5Voordat ik een plaats heb gevonden voor Jahweh, Voor Jakobs Sterke een woning!
6Ево, чусмо да је у Јефремовој земљи, нађосмо Га на пољима киријат-јаримским.
6Zie, wij hoorden, dat zij in Efráta was, Wij vonden haar weer in de velden van Jáar;
7Уђимо у стан Његов, поклонимо се подножју ногу Његових.
7Laat ons naar zijn Woning gaan, En ons voor zijn voetbank werpen!
8Стани, Господе, на почивалишту свом, Ти и ковчег силе Твоје.
8Jahweh, trek op naar uw rustplaats, Gij zelf en de ark uwer glorie!
9Свештеници Твоји нек се обуку у правду, и свеци Твоји нек се радују.
9Mogen uw priesters met gerechtigheid worden bekleed, En uw vromen een jubellied zingen!
10Ради Давида, слуге свог, немој одвратити лица од помазаника свог.
10Om wille van David, uw dienaar, Wijs het gebed van uw gezalfde niet af!
11Закле се Господ Давиду у истини, од које неће одступити; од порода твог посадићу на престолу твом.
11En Jahweh heeft aan David gezworen, Een trouwe Belofte, waarvan Hij niet afwijkt: Van de vrucht van uw schoot Zet Ik er een op uw troon!
12Ако синови твоји ушчувају завет мој и откривења моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довека седети на престолу свом.
12En zo uw zonen mijn verbond onderhouden, En de vermaningen, die Ik hun gaf, Dan zullen ook hùn zonen voor eeuwig Op uw troon blijven zitten!
13Јер је изабрао Господ Сион, и омиле Му живети на њему.
13Want Jahweh heeft Sion verkoren, En Zich tot woning begeerd!
14Ово је почивалиште моје увек, овде ћу се населити; јер ми је омилело.
14“Hij is mijn rustplaats voor eeuwig; Hier wil Ik wonen, want hèm heb Ik verkoren!
15Храну ћу његову благословити, ниште његове наситићу хлеба.
15Zijn mondkost zal Ik ruimschoots zegenen, Zijn armen verzadigen met brood;
16Свештенике ћу његове обући у спасење, и свети ће се његови радовати.
16Zijn priesters zal Ik met heil bekleden. Zijn vromen zullen een jubellied zingen!
17Ту ћу учинити да узрасте рог Давиду, поставићу видело помазанику свом.
17Hier zal Ik David een Hoorn doen ontspruiten, Een lamp ontsteken voor mijn Gezalfde;
18Непријатеље ћу његове обући у срамоту; а на њему ће цветати венац његов.
18Zijn vijanden zal Ik met schande bedekken, Mijn kroon zal schitteren op zijn hoofd!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.