Псалми 108
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Готово је срце моје, Боже; певаћу и хвалићу заједно са славом својом.
1Een lied; een psalm van David. Mijn hart is gerust, o mijn God; Ik wil zingen en spelen:
2Прени се псалтире и гусле, устаћу рано.
2Word wakker, mijn lofzang; harp en citer ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken!
3Славићу Тебе, Господе, по народима, појаћу Теби по племенима.
3Ik wil U loven onder de volken, o Jahweh, U verheerlijken onder de naties;
4Јер је сврх небеса милост Твоја и до облака истина Твоја.
4Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw.
5Узвиси се више небеса, Боже, и по свој земљи нека буде слава Твоја!
5Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
6Да би се избавили мили Твоји, помози десницом својом, и услиши ме.
6Wil uw geliefden dan redden, Strek uw rechterhand uit, en verhoor ons!
7Бог рече у светињи својој: „Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.
7Bij zijn heiligheid heeft God het beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;
8Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој.
8Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,
9Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом филистејском попеваћу.”
9Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.
10Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?
10Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden;
11Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војскама нашим?
11Moet Gij het niet zijn, die ons hebt verstoten, o God, En niet langer met onze heirscharen optrekt, o God?
12Дај нам помоћ у тескоби, одбрана је човечија узалуд.
12Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel.
13Богом смо јаки; Он гази непријатеље наше.
13Maar met God zijn wij sterk; Hij zal onze verdrukkers vertrappen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.