Псалми 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!
2Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.
2Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.
3Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од драгог камења.
3Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.
4Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.
4Léven vroeg hij U: Gij hebt het hem geschonken, Lengte van dagen: voor eeuwig en immer.
5Велика је слава његова Твојом помоћу; славу си и красоту метнуо на њ.
5Groot is zijn majesteit door uw hulp, Gij hebt hem met glorie en luister getooid;
6Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.
6Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.
7Јер се цар узда у Господа и у милост Вишњег; и не колеба се.
7Ja, de koning blijft op Jahweh vertrouwen, Op de gunst van den Allerhoogste, zonder te wankelen!
8Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.
8Uw hand zal al uw vijanden treffen, Uw rechterhand al die u haten;
9Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи прогутати, и огањ ће их прождрети.
9Gij zult ze doen blozen als een gloeiende oven, Wanneer gij maar een blik op hen werpt. Jahweh zal in zijn toorn ze verslinden, En het vuur ze verteren.
10Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;
10Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.
11Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.
11En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;
12Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.
12Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.
13Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.
13Sta op dan, Jahweh, in uw kracht; Dan zingen en prijzen wij uw macht!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.