Псалми 92

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,

1Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

2Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,

2‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

3Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!

3Op lier en harp, Met citerslag.

4Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.

4Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

5Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.

5Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

6Безумник не зна, и незналица не разуме то.

6Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

7Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.

7Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

8А Ти си, Господе, висок увек.

8Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

9Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;

9Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

10А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.

10Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

11И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.

11Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

12Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.

12Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

13Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;

13Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

14Родни су и у старости, једри и зелени,

14Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

15Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.

15Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.