Псалми 99
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Господ царује: нека стрепе народи; седи на херувимима: нек се дрма земља!
1Jahweh is Koning: de volkeren rillen; Hij troont op de Cherubs: de aarde beeft.
2Господ је на Сиону велик, и висок над свима народима.
2Jahweh is groot op de Sion, Hoog boven alle volkeren verheven;
3Нека славе велико и страшно име Твоје; да је свет!
3Ze prijzen uw grote, ontzaglijke Naam: Hij is heilig en machtig!
4Нека славе силу цара који љуби правду. Ти си утврдио правду; суд и правду Ти си уредио у Јакову.
4Gij zijt een Koning, die de gerechtigheid liefhebt, Gij handhaaft het recht; Recht en gerechtigheid hebt Gij in Jakob gegrond.
5Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се подножју Његовом; да је свет!
5Prijst dan Jahweh, onzen God, En werpt u neer voor zijn voetbank: Want heilig is Jahweh, onze God!
6Мојсије и Арон, свештеници Његови, и Самуило један од оних који призивају име Његово, призиваху Бога, и Он их услиши.
6Een Moses en Aäron waren onder zijn priesters, Een Samuël onder de belijders van zijn Naam: Ze riepen tot Jahweh, en Hij heeft ze verhoord,
7У ступу од облака говораше њима; они чуваше заповести Његове и уредбу коју им даде.
7En in een wolkkolom tot hen gesproken. Ze hadden zijn geboden volbracht, De wet, die Hij hun had gegeven:
8Господе, Боже наш, Ти си их услишио; Ти си им био Бог благ и плаћао за дела њихова.
8Daarom hebt Gij, Jahweh, onze God, hen verhoord; Gij waart hun een God, die vergiffenis schonk, En hun daden niet strafte.
9Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се на светој гори Његовој, јер је свет Господ Бог наш.
9Prijst dan Jahweh, onzen God, En werpt u neer voor zijn heilige berg: Want heilig is Jahweh, onze God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.