Псалми 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1К Теби, Господе, подижем душу своју.
1Van David. Tot U verhef ik mijn ziel, O Jahweh, mijn God!
2Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
2Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven.
3И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
3Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande.
4Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
4Jahweh, toon mij uw wegen, En maak mij uw paden bekend;
5Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
5Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh!
6Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
6Gedenk uw barmhartigheid, Jahweh; En uw ontferming, want ze zijn eeuwig!
7Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
7Wees niet de zonden mijner jeugd en mijn fouten indachtig, Maar blijf mij gedenken naar uw genade.
8Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
8Jahweh is goed en minzaam: Daarom wijst Hij de zondaars terecht.
9Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
9De nederigen houdt Hij in het rechte spoor, Den eenvoudige toont Hij zijn pad;
10Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
10Alle wegen van Jahweh zijn goedheid en trouw, Voor wie zijn Verbond en zijn Wet onderhoudt.
11Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
11O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is.
12Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
12Iedereen, die Jahweh vreest, Leert Hij, welke weg hij moet kiezen:
13Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
13Hijzelf zal steeds in voorspoed leven, Zijn kinderen zullen het Land bezitten.
14Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
14Jahweh’s vriendschap geldt hun, die Hem vrezen, Hij maakt hen deelachtig aan zijn Verbond.
15Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
15Mijn ogen zijn altijd op Jahweh gericht; Want Hij trekt mijn voet uit de strikken.
16Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
16Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig.
17Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
17Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid!
18Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
18Blik neer op mijn ellende en jammer, En vergeef mij al mijn zonden.
19Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
19Zie, hoe talrijk mijn vijanden zijn, En hoe diep ze mij haten.
20Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
20Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd!
21Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
21Maar mogen onschuld en deugd mij beschermen; Want op U blijf ik hopen, o Jahweh!
22Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
22Verlos Israël uit al zijn ellenden, o God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.