Псалми 68
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
1Voor muziekbegeleiding van David. Een psalm; een lied. God staat op: zijn vijanden stuiven uiteen, Zijn haters vluchten voor Hem weg!
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
2Zoals rook spoorloos verdwijnt, En was wegsmelt in vuur, Zo vergaan de bozen Voor het aanschijn van God.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
3Maar de rechtvaardigen mogen juichen en jubelen, Zich verheugen en verblijden in God!
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
4Zingt God ter ere, en verheerlijkt zijn Naam, Jubelt voor Hem, die door de woestijn kwam gereden; Verheugt u in Jahweh, En juicht voor zijn aanschijn!
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
5Hij is de Vader der wezen, de Beschermer der weduwen, Hij is God in zijn heilige tent;
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
6God, die de eenzame zwervers naar huis geleidde, Maar de weerspannigen bleven in de wildernis achter!
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
7Bij uw uittocht, o God, aan de spits van uw volk, En bij uw opmars door de woestijn:
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
8Beefde de aarde, dropen de hemelen voor het aanschijn van God, Rilde de Sinaï voor het aanschijn van Jahweh, Israëls God!
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
9Een regen van gaven hebt Gij uitgestort, o God, En toen uw erfdeel uitgeput was, hebt Gij het gesterkt;
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
10Uw beesten lieten zich onder hen neer, De uitgehongerden hebt Gij, o God, in uw goedheid verkwikt.
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
11Toen heeft de Heer zijn belofte vervuld, En een leger van vrouwen kwam het blijde verkonden:
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
12Machtige koningen slaan met haast op de vlucht, En het schone geslacht verdeelt de buit!
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
13Nu moogt gij gaan rusten in uw beemden: Zilverwit als de vleugels der duif, met goud overtrokken;
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
14Want de Almachtige heeft de koningen verstrooid, Zoals het sneeuwt op de Salmon!
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
15Bergen van Basjan, godengebergte met uw spitsen:
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
16Bergen en toppen, waarom kijkt gij scheel Naar de berg, die God tot woonplaats verkoos, En waar Jahweh eeuwig zal wonen?
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
17Op de wagens van God: tienduizenden, duizend maal duizend, Trokt Gij van de Sinaï uw heiligdom binnen, o Heer;
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
18Gij hebt de hoogte beklommen, De gevangenen meegevoerd, Van de mensen geschenken aanvaard, Van weerspannigen zelfs, voor de woonplaats van God!
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
19Geloofd zij de Heer, die ons altijd beschermt, de God van ons heil;
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
20Gij, die ons redt; Jahweh, die nog uitwegen kent van de dood;
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
21God, die de kop van zijn vijand verplettert, De harde schedel van hem, die in ongerechtigheid leeft!
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
22De Heer heeft gezegd: Ik sleep ze uit Basjan, Haal ze naar boven uit de diepten der zee,
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
23Opdat gij in hun bloed met uw voeten kunt plassen, Ook de tong van uw honden haar deel van de vijanden krijgt!
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
24Ziet, daar nadert de feeststoet van God, De feeststoet naar het heiligdom van mijn God en mijn Koning!
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
25Voorop gaan de zangers, de harpspelers volgen;
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
26In het midden de maagden met pauken: in koren loven ze God. Dan de heersers, uit Israëls bronnen ontsprongen:
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
27Benjamin de jongste vooraan, Met de vorsten van Juda in machtige drommen, En de vorsten van Zabulon en Neftali’s vorsten!
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
28Toon nu uw almacht, o God, die Gij ons hebt betuigd,
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
29Van uw heiligdom uit voor Jerusalems heil! Laat koningen U geschenken brengen:
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
30Jonge schapen, kudden stieren en kalveren uit Patros; Met staven van zilver en goud Als vrijwillige schatting der volken;
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
31Laat Egypte zijn vette gaven brengen, Koesj zijn handen vullen voor God!
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
32Koninkrijken der aarde, zingt ter ere van God, En stemt een loflied aan voor den Heer:
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
33Die de hoogste hemel der hemelen bestijgt, En met zijn stem de machtige donder doet rollen!
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
34Geeft glorie aan Israëls God, Wiens macht en kracht in de wolken reikt!
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
35Ontzaglijk is God in zijn heilige woning: Hij, Israëls God, Die kracht en sterkte geeft aan het volk: Gezegend zij God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.