Псалми 68
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
1Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
2Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
3Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
4Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt-er heißt HERR -, und freuet euch vor ihm,
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
5der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
6ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
7Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
8da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
9Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
10daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
11Der Herr gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
12“Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
13Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern.
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
14Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.”
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
15Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
16Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst.
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
17Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Herr ist unter ihnen am heiligen Sinai.
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
18Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf daß Gott der HERR daselbst wohne.
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
19Gelobet sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
20Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
21Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
22Der Herr hat gesagt: “Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
23daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken.”
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
24Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
25Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken:
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
26“Lobet Gott den Herrn in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!”
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
27Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda's mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
28Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
29Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
30Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
31Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
32Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn (Sela),
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
33dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
34Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
35Gott ist wundersam in seinem Heiligtum. Er ist Gott Israels; er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.