Псалми 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
1Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
2Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
3Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
4Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
5Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
6und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
7Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
8Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
9Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
10Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
11Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
12Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
13Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
14Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
15Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
16Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
17Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
18Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
19Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
20Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
21Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
22Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
23Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
24Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
25Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
26Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
27Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
28Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
29Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
30Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
33Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
34Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
35Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
36Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
37Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
38Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
39Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
40Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.