Псалми 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.