Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.