Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.