Psalmen 37
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Louis Segond 1910
1Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
2Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
2Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
3Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
4Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
5Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
5Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
6und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
7Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
7Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.
8Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
9Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
10Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
11Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
12Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.
12Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
13Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
13Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
14Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
14Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
15Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
15Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
16Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.
16Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
17Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.
17Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
18Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
18L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
19Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
20Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
22Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
22Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.
23L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
24Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.
24S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
25Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
25J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
26Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.
26Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
27Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
27Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
28Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
28Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
29Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
29Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
30Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
31La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.
32Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
33Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
33L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
34Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
35Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
35J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
36Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
37Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.
37Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
38Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
39Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
39Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
40Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.
40L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.