Psalmen 37
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
1Van David. Wees niet afgunstig op zondaars, En benijd de boosdoeners niet;
2Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
2Want snel versmachten zij als gras, Verkwijnen als het groen gewas.
3Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
3Vertrouw op Jahweh, doe enkel wat goed is, Blijf in het land en wees trouw;
4Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
4Dan zult gij uw vreugde in Jahweh vinden, En Hij schenkt u wat uw hart maar begeert.
5Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
5Laat Jahweh uw weg maar bestieren, Verlaat u op Hem: Hij zal hem banen;
6und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
6Als de dageraad doet Hij uw gerechtigheid stralen, En als de middagzon uw recht.
7Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
7Berust in Jahweh, En blijf op Hem hopen. Benijd niet den man, wien het goed gaat, Ofschoon hij bedriegt.
8Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.
8Word niet toornig en maak u niet boos, Wind u niet op: gij maakt het maar erger;
9Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
9Want de zondaars worden vernietigd, Maar die op Jahweh vertrouwen, bezitten het Land!
10Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
10Een ogenblik maar: en de zondaar is er niet meer; Gij zoekt naar zijn plaats: hij is weg.
11Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
11Maar de rechtschapenen bezitten het Land, En genieten een heerlijke vrede.
12Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.
12De zondaar belaagt den rechtvaardige, En knarst tegen hem op zijn tanden;
13Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
13Maar de Heer lacht hem uit, Want Hij ziet zijn Dag al nabij.
14Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
14De bozen trekken hun zwaard en spannen hun boog, Om ongelukkigen en armen te doden, en vromen te slachten;
15Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
15Maar het zwaard dringt in hun eigen hart, En hun bogen worden gebroken.
16Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.
16Beter het weinige, dat de rechtvaardige heeft, Dan de geweldige rijkdom der bozen;
17Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.
17Want de arm der bozen wordt gebroken, Maar voor de rechtvaardigen is Jahweh een stut.
18Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
18Jahweh zorgt voor de dagen der vromen, En hun erfdeel blijft eeuwig bijeen;
19Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
19Ze staan niet verlegen in tijden van rampspoed, Maar worden verzadigd bij hongersnood.
20Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
20Maar de goddelozen gaan zeker te gronde, En hun kinderen bedelen om brood; Jahweh’s vijanden vergaan als de glorie der velden, En verdwijnen als rook.
21Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
21De boze moet lenen, en kan niet betalen, De gerechte kan mild zijn en geven;
22Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
22Want wien Hij zegent, bezit het Land, Maar wien Hij vervloekt, wordt vernietigd.
23Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.
23Jahweh leidt de schreden der mensen, Hij richt overeind, wiens gedrag Hem behaagt;
24Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.
24En mocht hij al wankelen, toch zal hij niet vallen, Want Jahweh houdt hem bij de hand.
25Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
25Ik was jong, en nu ben ik oud: Maar nooit heb ik een vrome verlaten gezien;
26Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.
26Steeds kan hij nog mild zijn en aan anderen lenen, Zijn nageslacht tot zegen zijn.
27Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
27Houd u ver van het kwaad, en doe enkel wat goed is, Dan woont gij veilig voor eeuwig;
28Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
28Want Jahweh heeft de gerechtigheid lief, En nimmer verlaat Hij zijn vromen. De bozen worden voor eeuwig vernietigd, En het geslacht van de zondaars vergaat;
29Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
29Maar de rechtvaardigen bezitten het Land, En blijven er altijd in wonen.
30Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
30De mond van den rechtvaardige verkondigt de wijsheid, En zijn tong spreekt wat recht is.
31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
31Hij draagt de Wet van zijn God in zijn hart; Nooit wankelen zijn schreden.
32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.
32De boze loert op den vrome, En zoekt hem te doden;
33Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
33Maar Jahweh laat hem niet in zijn macht, En duldt geen veroordeling, als men hem richt.
34Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
34Blijf op Jahweh vertrouwen, En bewandel zijn wegen; Dan stelt Hij u in het bezit van het Land, En zult gij de verdelging der zondaars aanschouwen.
35Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
35Ik heb een zondaar gezien in zijn vermetele trots, Hoog als een Libanon-ceder;
36Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
36Ik ging voorbij: zie, hij was er niet meer; Ik zocht hem, hij was niet te vinden.
37Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.
37Geef acht op den vrome en let op den brave: Het kroost van dien man leeft in vrede;
38Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
38Maar de zondaars gaan allen te gronde, De kinderen der bozen worden vernietigd.
39Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
39Jahweh is het heil van de vromen, Hun toevlucht in tijden van nood;
40Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.
40Jahweh helpt en beschermt hen tegen de bozen, Hij redt hen, als ze vluchten tot Hem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.