Psalmen 96
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!
1Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Heel de aarde, zingt Jahweh ter eer!
2Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!
2Zingt voor Jahweh, en zegent zijn Naam, Verkondigt zijn heil iedere dag;
3Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.
3Meldt aan de naties zijn glorie, Aan alle volkeren zijn wonderen!
4Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.
4Want groot is Jahweh, hoog te prijzen, En boven alle goden te vrezen!
5Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
5Ja, alle goden der volkeren zijn niets, Maar Jahweh heeft de hemel gemaakt;
6Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.
6Glans en glorie zijn voor zijn aanschijn, Kracht en luister in zijn heilige woning.
7Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.
7Brengt Jahweh, geslachten der volken, Brengt Jahweh glorie en lof.
8Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!
8Brengt Jahweh de eer van zijn Naam, En treedt met offers zijn voorhoven binnen;
9Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
9Werpt u neder voor Jahweh in zijn heilige woning, Heel de aarde, beef voor zijn aanschijn!
10Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.
10Roept het onder de volkeren uit, “Jahweh is Koning! Hij houdt de weegschaal der wereld, zodat ze niet schommelt, En de volkeren richt Hij naar recht!”
11Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;
11Laat de hemelen juichen, de aarde jubelen, Laat bulderen de zee met wat ze bevat.
12das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
12Laat jubelen het veld, met wat er op groeit, In het woud alle bomen juichen
13vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.
13Voor het aanschijn van Jahweh, want Hij komt, Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren naar zijn trouw.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.