Psalmen 25
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.
1Van David. Tot U verhef ik mijn ziel, O Jahweh, mijn God!
2Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.
2Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven.
3Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.
3Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande.
4HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;
4Jahweh, toon mij uw wegen, En maak mij uw paden bekend;
5leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
5Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh!
6Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
6Gedenk uw barmhartigheid, Jahweh; En uw ontferming, want ze zijn eeuwig!
7Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!
7Wees niet de zonden mijner jeugd en mijn fouten indachtig, Maar blijf mij gedenken naar uw genade.
8Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.
8Jahweh is goed en minzaam: Daarom wijst Hij de zondaars terecht.
9Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
9De nederigen houdt Hij in het rechte spoor, Den eenvoudige toont Hij zijn pad;
10Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
10Alle wegen van Jahweh zijn goedheid en trouw, Voor wie zijn Verbond en zijn Wet onderhoudt.
11Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.
11O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is.
12Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.
12Iedereen, die Jahweh vreest, Leert Hij, welke weg hij moet kiezen:
13Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
13Hijzelf zal steeds in voorspoed leven, Zijn kinderen zullen het Land bezitten.
14Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.
14Jahweh’s vriendschap geldt hun, die Hem vrezen, Hij maakt hen deelachtig aan zijn Verbond.
15Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.
15Mijn ogen zijn altijd op Jahweh gericht; Want Hij trekt mijn voet uit de strikken.
16Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
16Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig.
17Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!
17Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid!
18Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!
18Blik neer op mijn ellende en jammer, En vergeef mij al mijn zonden.
19Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.
19Zie, hoe talrijk mijn vijanden zijn, En hoe diep ze mij haten.
20Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.
20Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd!
21Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.
21Maar mogen onschuld en deugd mij beschermen; Want op U blijf ik hopen, o Jahweh!
22Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!
22Verlos Israël uit al zijn ellenden, o God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.