Psalmen 122
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!
1Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: “Wij trekken op naar Jahweh’s huis!”
2Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.
2En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!
3Jerusalem ist gebaut, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,
3Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;
4da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.
4Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;
5Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.
5Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.
6Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!
6Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;
7Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!
7Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!
8Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.
8Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;
9Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.
9Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.