مزامیر 122
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1شادمان می‌شدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»
1Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: “Wij trekken op naar Jahweh’s huis!”
2پایهای ما خواهد ایستاد، به اندرون دروازه های تو، ای اورشلیم!
2En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!
3ای اورشلیم که بنا شده‌ای مثل شهری که تمام با هم پیوسته باشد،
3Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;
4که بدانجااسباط بالا می‌روند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.
4Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;
5زیرا که در آنجا کرسیهای داوری بر پاشده است، یعنی کرسیهای خاندان داود.
5Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.
6برای سلامتی اورشلیم مسالت کنید. آنانی که تو را دوست می‌دارند، خجسته حال خواهندشد.
6Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;
7سلامتی در باره های تو باشد، و رفاهیت درقصرهای تو.
7Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!
8به‌خاطر برادران و یاران خویش، می‌گویم که سلامتی بر تو باد.
8Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;
9به‌خاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.
9Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.