مزامیر 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تادیب مکن!
1Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.
2ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،
2Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,
3و جان من بشدت پریشان است. پس تو‌ای خداوند، تا به کی؟
3Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;
4ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجات‌بخش!
4Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.
5زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟
5Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk?
6از ناله خود وامانده‌ام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق می‌کنم، و بسترخویش را به اشکها تر می‌سازم!
6Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;
7چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.
7Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.
8ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!
8Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,
9خداونداستغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرااجابت خواهد نمود.
9Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.
10همه دشمنانم به شدت خجل و پریشان خواهند شد. روبرگردانیده، ناگهان خجل خواهند گردید.
10Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.