مزامیر 63
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.
1Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda vertoefde. God, wat verlang ik naar U; mijn God, naar U dorst mijn ziel, Naar U smacht mijn lichaam als een dor en droog land naar het water.
2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.
2Ik blik naar U op in uw heilige woning, Om uw macht en uw glorie te aanschouwen!
3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.
3Ja, uw genade is kostelijker nog dan het leven: Daarom moeten mijn lippen U loven,
4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.
4En wil ik U al mijn dagen prijzen, Mijn handen opheffen in uw Naam.
5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،
5Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;
6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.
6Nog op mijn legerstede moet ik aan U denken, En in mijn nachtwaken over U peinzen.
7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.
7Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;
8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.
8Mijn ziel klampt zich aan U vast, En uw rechterhand is mij een stut.
9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.
9Maar zij, die mijn ondergang zoeken, Zullen in de diepten der aarde verzinken;
10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.
10Ze vallen ten prooi aan het zwaard, En worden een buit van de jakhalzen.
11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.
11Doch de Koning zal zich verheugen in God, En wie Hem trouw zweert, zal juichen; Maar de mond van de leugenaars wordt gestopt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.