مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Ik wil U zegenen iedere dag, Uw Naam verheerlijken voor altijd en eeuwig.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3Groot is Jahweh, en hooggeprezen, Zijn majesteit is niet te doorgronden!
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5Van de heerlijke luister van uw Majesteit spreken, En uw wonderen bezingen;
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8“Genadig en barmhartig is Jahweh, Lankmoedig, vol goedheid;
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9Goedertieren is Jahweh voor allen, Zijn barmhartigheid strekt zich over al zijn schepselen uit!”
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10Al uw werken zullen U loven, o Jahweh, En uw vromen zullen U prijzen;
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11Ze zullen de glorie van uw Koningschap roemen, En uw almacht verkonden:
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12Om de kinderen der mensen uw kracht te doen kennen, En de heerlijke glans van uw Rijk.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Gij opent uw handen, En verzadigt naar hartelust al wat leeft!
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17Goedertieren is Jahweh in al zijn wegen, En in al zijn werken vol liefde.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19Hij vervult de wensen van hen, die Hem vrezen; Hij hoort hun smeken, en komt ze te hulp.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20Jahweh behoedt wie Hem liefheeft, Maar vernielt alle bozen!
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.