Tingtoeng 145
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Kai kah Pathen Manghai namah te kan pomsang saeh lamtah, kumhal duela na ming ni ka uem yoeyah eh.
1Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;
2Khohnin takuem ah nang kang uem vetih na ming te kumhal duela ka thangthen yoeyah ni.
2Ik wil U zegenen iedere dag, Uw Naam verheerlijken voor altijd en eeuwig.
3BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. A lennah te khenah om pawh.
3Groot is Jahweh, en hooggeprezen, Zijn majesteit is niet te doorgronden!
4Cadilcahm a kah cadilcahma duela na bibi te a domyok sak vetih na thayung thamal te a thui uh ni.
4Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;
5Na rhuepomnah, na thangpomnah, na mueithennah neh na ol khobaerhambae ni ka lolmang puei eh.
5Van de heerlijke luister van uw Majesteit spreken, En uw wonderen bezingen;
6Te dongah na tlungalnah rhih om te a thui uh vaengah na lennah phoeikah na lennah te ka tae eh.
6Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!
7Na thennah muep poekkoepnah te a phuet uh vetih, na duengnah te a tamhoe puei uh ni.
7Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:
8Lungvatnah neh thinphoei BOEIPA tah a thintoek a ueh dongah a sitlohnah khaw len.
8“Genadig en barmhartig is Jahweh, Lankmoedig, vol goedheid;
9BOEIPA tah a cungkuem taengah then tih a haidamnah khaw a khoboe boeih soah tueng.
9Goedertieren is Jahweh voor allen, Zijn barmhartigheid strekt zich over al zijn schepselen uit!”
10Na bibi boeih loh BOEIPA namah n'uem uh vetih na hlangcim rhoek loh namah n'koeh uh ni.
10Al uw werken zullen U loven, o Jahweh, En uw vromen zullen U prijzen;
11Na ram kah thangpomnah a ti uh vetih na thayung thamal te a thui uh ni.
11Ze zullen de glorie van uw Koningschap roemen, En uw almacht verkonden:
12A thayung thamal neh a ram rhuepomnah dongkah thangpomnah hlang koca rhoek taengah ming sak ham ni.
12Om de kinderen der mensen uw kracht te doen kennen, En de heerlijke glans van uw Rijk.
13Na ram khaw kumhal boeih kah ram la om tih ni na khohung khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma boeih duela cak.
13Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.
14Aka cungku boeih te BOEIPA loh a talong tih aka duengyai boeih te a sambai.
14Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.
15Mik boeih loh namah te n'lamso uh tih amah tue vaengah a caak te amih taengah na paek.
15Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;
16Na kut te na hlam tih mulhing boeih taengah kolonah na cung sak.
16Gij opent uw handen, En verzadigt naar hartelust al wat leeft!
17A longpuei boeih dongah BOEIPA tah dueng tih a bibi boeih dongah cim.
17Goedertieren is Jahweh in al zijn wegen, En in al zijn werken vol liefde.
18Amah aka khue boeih taeng neh oltak la amah aka khue boeih taengah BOEIPA he a yoei pah.
18Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.
19Amah aka rhih rhoek kah kolonah te a saii pah tih amih kah a pang te a yaak dongah amih te a khang.
19Hij vervult de wensen van hen, die Hem vrezen; Hij hoort hun smeken, en komt ze te hulp.
20Amah aka lungnah rhoek boeih te BOEIPA loh a ngaithuen. Tedae halang rhoek boeih te tah a mitmoeng sak ni.
20Jahweh behoedt wie Hem liefheeft, Maar vernielt alle bozen!
21BOEIPA koehnah ka ka loh thui saeh lamtah pumsa boeih loh a ming cim te kumhal duela yoethen pae yoeyah saeh.
21Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.