Tingtoeng 48
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1BOEIPA tah len tih a tlang cim kah Pathen khopuei ah a sang la thangthen ham tueng.
1Een lied; een psalm van de zonen van Kore. Groot is Jahweh, hoog geprezen In de stad van onzen God!
2Diklai pum kah a omthennah hmuensang Zion tlang tah a sakthen pai. Tlangpuei tlanghlaep te Manghai Puei kah khorha la om.
2Lieflijk verheft zich zijn heilige berg, Voor heel de aarde een vreugde. De Sionsberg is de Spits van het Noorden, De stad van een machtigen Koning;
3Te khopuei kah impuei ah Pathen amah te imsang la ha tueng.
3God woont in haar burchten, En toont zich een veilige schuts.
4Manghai rhoek loh tuentah uh thae tih tun khong uh ke.
4Want zie, de koningen hadden zich met elkander verbonden, En rukten gezamenlijk aan;
5Amih loh a hmuh uh vaengahngaihmang neh let uh tangkhuet tih tamto uh.
5Maar toen ze haar zagen, stonden ze stom van ontzetting, En stoven verschrokken uiteen.
6Amih te thuennah loh cacun bungtloh bangla pahoi a phatawt.
6Vreselijke angst greep hen aan, En wee als een barende vrouw:
7Khothoeng yilh neh Tarshish sangpho te na phae.
7Ineens als een storm uit het oosten, Die de Tarsjisj-schepen vernielt.
8Mamih loh n'yaak uh vanbangla caempuei BOEIPA kah khopuei te m'hmuh uh van coeng. Mamih kah Pathen khopuei te Pathen amah loh kumhal la a thoh ni. Selah
8Wat we vroeger hadden gehoord, Hebben we nu ook gezien: Jahweh der heirscharen woont in de stad, Onze God woont in de stad, en laat haar eeuwig bestaan!
9Na bawkim khui ah Pathen namah kah sitlohnah te ka poek uh.
9Wij gedenken uw goedheid, o God, Binnen uw tempel.
10Pathen namah ming bangla nang koehnah long khaw kho bawt duela boeih a pha tih na bantang kut ah duengnah soep.
10Uw lof, o God, reikt als uw Naam Tot aan de grenzen der aarde. Vol gerechtigheid is uw rechterhand,
11Namah kah laitloeknah dongah Zion tlang loh a kohoe tih Judah nu rhoek khaw omngaih uh.
11Sions berg is er over verheugd; En Juda’s dochteren juichen van vreugde, O Jahweh, om uw gericht.
12Zion ke hil lamtah vael lah. A rhaltoengim rhoek te tae lah.
12Trekt rond de Sion, loopt er omheen: Telt zijn torens,
13A rhalmahvong te na lungbuei ah kuem lah. Anih kah impuei te hmailong kah cadilcahma taengah na thui ham khaw hil lah.
13Let op zijn wallen Ziet naar zijn burchten; Om aan een volgend geslacht te vertellen,
14Ba dongah tikoinih tekah Pathen te kumhal ah mamih kah Pathen la om yoeyah. Amah loh duek duela mamih m'hmaithawn bitni.
14Dat God hier woont, Dat onze God ons leidt Voor eeuwig en immer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.