Tingtoeng 94
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Tawnlohnah Pathen BOEIPA aw, tawnlohnah Pathen nang ha sae lah.
1Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;
2Diklai laitloek nang thoo lamtah thinthah rhoek ke a tiing la thuung lah.
2Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen!
3Me hil nim a halang uh ve? BOEIPA aw halang rhoek loh me hil nim a sundaep uh ve?
3Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen?
4Boethae aka saii boeih loh a cal uh vaengah mangkhak la hoem ol a thaa uh.
4Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan!
5BOEIPA namah kah pilnam te a phop uh tih na rho khaw a phaep uh.
5Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;
6Nuhmai neh yinlai te a ngawn uh tih cadah rhoek te a sah uh.
6Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen.
7Tedae, “BOEIPA loh hmuh pawt tih Jakob Pathen loh a yakming moenih,” a ti uh.
7En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!
8Pilnam khuikah ngukngak rhoek loh yakming uh laeh. Aka ang rhoek loh n'cangbam venim?
8Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs?
9Hna aka buen loh ya pawt vetih mik aka hlinsai loh paelki mapawt nim?
9Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen;
10Namtom rhoek aka toel tih mingnah neh hlang aka cang puei loh tluung het mahpawt nim?
10Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?
11Hlang kah a kopoek he a honghi ni tila BOEIPA loh a ming.
11Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn.
12BOEIPA loh na toel tih na olkhueng neh na tuk na kil hlang tah a yoethen tih,
12Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:
13halang ham vaam a vueh pah vaengah pataeng yoethae tue khui lamkah anih te na mong sak.
13Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;
14BOEIPA loh a pilnam te phap sut pawt tih a rho khaw hnoo mahpawh.
14Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat;
15Duengnah dongah laitloeknah a khoep vetih lungbuei aka thuem boeih tah a hnukah bang uh ni.
15Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!
16Thaehuet rhoek te kai taengah u long lae a tlai thil eh? Boethae aka saii te kai taengah ulonglae a pai thil eh?
16Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij?
17BOEIPA kah bomnah kai taengah om pawt koinih ka hinglu he mikpalap ah tuihoeng la om sut ni.
17Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.
18“Ka kho paloe coeng he,” ka ti vaengah BOEIPA nang kah sitlohnah loh kai n'duel.
18Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh;
19Ka ko khuiah ka mangvawtnah loh ka kum vaengah namah kah hloephloeinah loh ka hinglu a naepnoi sak.
19En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.
20thakthaenah te oltlueh neh aka yen talnah ngolkhoel te nang neh na patai uh rhoi thai aya?
20Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet;
21Aka dueng kah hinglu te a hlap uh tih ommongsitoe thii te a taeng uh.
21Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen?
22Tedae BOEIPA tah kai ham imsang la, ka Pathen tah ka hlipyingnah lungpang la om.
22Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots;
23Te dongah amih kah boethae te amamih taengah mael vetih amamih kah boethae dongah amamih te a biit ni. Mamih kah BOEIPA Pathen loh amih te a biit ni.
23Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.