Tingtoeng 118
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Amah kah sitlohnah he kumhal duela a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
2A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Israel loh thui laeh saeh.
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Aron imkhui loh thui uh laeh saeh.
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4A sitlohnah he kumhal due ham ni tila BOEIPA aka rhih rhoek loh thui uh laeh saeh.
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
5Longcaek ah khaw BOEIPA ka khue tih BOEIPA loh a hoengpoeknah la kai n'doo.
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
6BOEIPA he kai taengah a om dongah ka rhih mahpawh. Hlang loh kai taengah balae a saii thai eh?
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
7BOEIPA tah kai taengah kai aka bom la a om dongah kai loh ka lunguet rhoek te ka sawt pueng ni.
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
8Hlang dongah pangtung lakah BOEIPA dongah ying te then ngai.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
9Hlangcong dongah pangtung lakah BOEIPA dongah n'ying te then ngai.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
10Namtom boeih loh kai m'vael uh coeng dae amih te BOEIPA ming neh ka tloek uh.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Amih loh kai m'vael khaw m'vael uh ngawn dae BOEIPA ming neh ka tloek van.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Khoi bangla kai te m'ven uh cakhaw amih te BOEIPA ming neh ka tloek dongah hling hmai bangla thi uh.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
13Kai he cungku sak hamla nan tulh khaw nan tulh uh dae BOEIPA loh kai m'bom.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
14BOEIPA tah ka sarhi neh ka laa la om tih kai ham khangnah la om.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
15BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
16BOEIPA loh bantang kut a thueng. BOEIPA kah bantang kut loh caem a saii.
16Jahweh’s rechter overwint!
17Ka duek pawt vetih ka hing pueng ni. Te dongah BOEIPA kah bibi te ka doek ni.
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
18BOEIPA loh kai n'toel khaw n'toel coeng. Tedae dueknah dongah kai n'khueh moenih.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
19Kai ham duengnah vongka hang ong lah. Te long te ka kun saeh lamtah BOEIPA ka uem eh.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
20He tah BOEIPA kah vongka ni. Anih he aka dueng rhoek loh paan uh saeh.
20-
21Kai nan doo tih kai ham khangnah la na om dongah namah te ka uem ni.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
22Im aka sa rhoek loh a hnawt uh lungto te bangkil soi la pawk.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
23He he BOEIPA taeng lamkah ni halo. Te khaw mamih mikhmuh ah khobaerhambae la om.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
24He he BOEIPA kah a saii khohnin ni, omngaih uh sih lamtah amah dongah kohoe sak uh lah sih.
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
25Aw BOEIPA n'khang laeh. Aw BOEIPA n'thaihtak sak laeh.
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
26BOEIPA ming neh aka lo tah a yoethen pai. BOEIPA im lamkah nangmih te yoethen kam paek uh.
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
27BOEIPA tah Pathen ni. Mamih taengah ha sae tih khotue hmueih te hmueihtuk ki dongah rhuivaeh neh a khih uh.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
28Nang tah ka Pathen ni. Te dongah ka Pathen namah te kang uem vetih kan pomsang ni.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
29A sitlohnah he kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.